《畫格拾遺》將《畫題》一章中提到或未提到的部分題目進(jìn)行了詳解，相當(dāng)于在《畫題》總攬之外的一個(gè)補(bǔ)充，所謂“拾遺”即是。而且這里提到的都是已經(jīng)完成的畫作，作者親眼所見，故而描摹可以極盡詳細(xì)之能事。

    原文

  《早春曉煙》：驕陽(yáng)初蒸（1），晨光欲動(dòng)，晴山如翠，曉煙交碧，乍（2）合乍離，或聚或散，變態(tài)不定（3），飄搖繚繞于叢林溪谷之間，曾莫知其涯際也。

注釋

（1）蒸：升騰，升起。

（2）乍：忽然

（3）變態(tài)不定：形態(tài)變化不定。

譯文

《早春曉煙》：光芒四射的太陽(yáng)剛剛升起，晨曦也將變得活躍起來，晴空下的山峰宛如翠玉，拂曉得煙嵐則與翠玉相交，忽而融合，忽而分離，時(shí)而聚集，時(shí)而消散，形態(tài)變幻不定，飄搖繚繞在樹林與溪谷之間，一眼望不到邊際。

原文

《風(fēng)雨水石》：猛風(fēng)驟（1）發(fā)，大雨斜傾，瀑布飛空，湍（2）奔射石，噴珠濺玉，交相濺亂，不知其源流之遠(yuǎn)近也。

注釋

（1）驟：迅疾

（2）湍：急流

譯文

《風(fēng)雨水石》：狂風(fēng)忽然起于平地，大雨歪斜著傾盆而至，瀑布如同飛揚(yáng)在長(zhǎng)空，急流奔涌沖向巨石，雜亂噴濺的水如珠玉滿地，分不清水源是遠(yuǎn)是近。